viernes, 25 de julio de 2014

Super Mario Bros. (NES) en gallego




Bueno, tras unas cuantas vueltas de tuerca creo que esta traducción puede ser válida; tenía ciertas dudas de cómo expresar el mensaje final. El clásico de los clásicos no podía faltar aquí (próximamente en castellano y puede que en algún otro idioma por ser muy fácil de traducir).

P.D.: no había mucho espacio para añadir caracteres con tildes, quizá en otra ocasión estudiaré forzar el asunto.

Enlace a la rom traducida:
https://mega.co.nz/#!QNwRxR7a!QRQt6zWasw4agKdEtoFP9S6ng-BOvDQeFFrku8Hd6Yg


lunes, 21 de julio de 2014

Soccer (NES) traducción al gallego



Un juego muy sencillo de traducir (salvo por alguna abreviatura un poco especialita). El primer juego de fútbol para la 8 bits de Nintendo que no convenció a muchos pero que por descontado todos recordamos con cierto cariño. Para la gente de Galicia esta vez :)

https://mega.co.nz/#!0FJQkCbB!twmxrs1jVWqKrIs4qpLLMSVmtuPcdjc64DZnAmezDP8