Donkey Kong (NES) en galego

Otro título con poco texto que también tenía que estar aquí. El clásico de clásicos de Nintendo, Donkey Kong. De nuevo en gallego, pero no os preocupéis los hispanoparlantes, pronto nuevas traducciones en castellano también :)

El parche es para aplicar en la versión Donkey Kong (GC) de la rom.

https://mega.co.nz/#!4BRm3BBI!SSjBVVPJ91VUYnorW70Q4Lggpq1uE7JLkM10mC9EXGM

Goonies 2 (NES) en gallego

Este juego ha costado lo suyo; caracteres que no aparecían, gráficos que tampoco, palabras que sólo se encontraban buscándolas repetidamente, poca paciencia para explorarlo y terminarlo... en fin, que ya está, el clásico de la NES, Goonies 2, por fin traducido. Esta vez en gallego aunque visto que no abunda en castellano quizá me anime cuando me haya desintoxicado de tanta gruta y tanto caerme por precipicios.

Como siempre, si encontráis algún diálogo sin traducir, por favor avisad. He traducido hasta los diálogos que no logré encontrar en el propio juego, aunque siempre se puede haber escapado alguno.

Enlace a la descarga del parche:

https://mega.co.nz/#!5NolTQxJ!0l6ZCramsFJuI2QPX1vxDeurRpSdNMR5rdXv_LZcIZA

(recordad que debéis aplicarlo en la rom versión PAL (E) para que funcione).

Muchas gracias a:

The Mighty Guru / Nes Hacker por las tablas de caracteres

http://www.thealmightyguru.com/Games/Hacking/Wiki/index.php?title=The_Goonies_II

StrategyWiki por la completa guía para encontrar todas las habitaciones y diálogos

http://strategywiki.org/wiki/The_Goonies_II

Super Mario Bros. (NES) en gallego

Bueno, tras unas cuantas vueltas de tuerca creo que esta traducción puede ser válida; tenía ciertas dudas de cómo expresar el mensaje final. El clásico de los clásicos no podía faltar aquí (próximamente en castellano y puede que en algún otro idioma por ser muy fácil de traducir).

P.D.: no había mucho espacio para añadir caracteres con tildes, quizá en otra ocasión estudiaré forzar el asunto.

Enlace a la rom traducida:
https://mega.co.nz/#!QNwRxR7a!QRQt6zWasw4agKdEtoFP9S6ng-BOvDQeFFrku8Hd6Yg

Soccer (NES) traducción al gallego

Un juego muy sencillo de traducir (salvo por alguna abreviatura un poco especialita). El primer juego de fútbol para la 8 bits de Nintendo que no convenció a muchos pero que por descontado todos recordamos con cierto cariño. Para la gente de Galicia esta vez :)

https://mega.co.nz/#!0FJQkCbB!twmxrs1jVWqKrIs4qpLLMSVmtuPcdjc64DZnAmezDP8